President al-Assad Grants General Amnesty (Englisy/عربي /Français/Español/Русский/Türkçe

President al-Assad Grants General Amnesty for Crimes Committed before May 31, 2011

Указ президента Башшара Аль-Асада о всеобщей амнистии преступлений, совершённых до 31-го мая 2011 года

El presidente Al Assad promulga un decreto legislativo que establece el ofrecimiento de un indulto general para los crímenes cometidos antes del 31-05-2011

Le président al-Assad promulgue le décret législatif N°61 de l’an 2011 portant amnistie générale pour les crimes commis avant le 31/5/2011

President Bashar al-Assad on Tuesday issued Legislative Decree No. 61 for the year 2011 granting general amnesty for crimes committed before May 31, 2011.

The amnesty includes all members of Muslim Brotherhood and other detainees belonging to political movements.

The amnesty also pardons half penalties for felonies if there was no personal claim.

Article 1:

Granting general amnesty for all crimes committed before May 31, 2011, according to the following:

a. Replacing death penalty with life sentence of hard labor or long imprisonment sentence according to the crime.

b. Replacing life sentence of hard work with 20 years imprisonment with hard labor and replacing long-life imprisonment sentence with 20 years imprisonment.

c. Temporary sentence for the convicted who reached age 70 by the date of issuing this decree.

d. Life sentence for the convicted who reached age 70 by the date of issuing this decree if the crime committed before he / she was sixty.

e. Full punishment for crimes included in Law 49 for the year 1980.

f. Half penalty of temporary sentence for felonies.

g. Full punishment for misdemeanors.

h. Full punishment for breaches of law.

i. The amnesty also pardons quarter of the penalties for the following crimes:

1 – Felonies mentioned in the Economic Penalties Law stipulated for in the legislative Decree No. / 37 / for 1966 and its amendments.

2 – Felonies stipulated for in the legislative Decree No. / 13 / for 1974.

3 – Crimes mentioned in the following articles of the Penalties Law stipulated for in the legislative Decree No. / 148 / for 1949 and its amendments Nos. 341/342/343and from / 345 / to / 355 / and 386 and 387.

j. The complete deprivation of freedom penalty in the crimes stipulated for in the legislative Decree No. / 59 / for 2008.

k. All the measures for qualifying and taking care of juveniles in the misdemeanors. l. The complete penalty for those who committed the crime of internal escape mentioned in the Article No. / 100 / of the Military Penalties Law stipulated for in the legislative Decree No. / 61 / for 1950 and its amendments. While those who are hiding, are not included by the rules of this article unless they turn themselves in during 30 days of issuing this decree.

m. The complete penalty for those who have committed crimes of external escape mentioned in the Article No. / 101 / stipulated for in the Military Penalties Law the legislative Decree No. / 61 / for 1950 and its amendments. While those who are hiding, are not included by this article unless they turn themselves in during three months of issuing this decree.

In a statement to SANA, Minister of Justice, Judge Tayseer Qala Awwad, said the legislative Decree No. 61 came in the framework of the social tolerance, the national unity and coexistence in Syria.

Qala Awwad added that the decree included amnesty on the majority of all kinds of crimes and in unprecedented way in terms of its comprehensiveness as the amnesty included the most dangerous crimes.

He added that the decree also included the complete temporary penalty and complete life sentence penalty for those who reached the age of 70 years old in case they committed the crime in the 2nd case before reaching 60 years old.

The Minister pointed out that to protect the persons’ rights it was conditioned that to benefit from this decree there should be no personal prosecution or waiving of this prosecution even if it was waived if court decision becomes final.

أصدر السيد الرئيس بشار الأسد أمس المرسوم التشريعي رقم (61) لعام 2011 والقاضي بمنح عفو عام عن الجرائم المرتكبة قبل تاريخ 31-5-2011 ويشمل العفو كل الموقوفين المنتمين لتيارات سياسية والعفو عن نصف العقوبات في الجنايات شريطة عدم وجود ادعاء شخصي.

وفيما يلي نص المرسوم ..

المرسوم التشريعي رقم (61)

رئيس الجمهورية

بناء على أحكام الدستور

يرسم ما يلي

المادة 1 – يمنح عفو عام عن الجرائم المرتكبة قبل تاريخ 31-5-2011 وفقا لما يلي:

أ – تستبدل عقوبة الإعدم بعقوبة الأشغال الشاقة المؤبدة أو الاعتقال المؤبد تبعا للوصف الجرمي.

ب – تستبدل عقوبة الأشغال الشاقة المؤبدة بعقوبة الأشغال الشاقة لمدة عشرين عاما وعقوبة الاعتقال المؤبد بالاعتقال لمدة عشرين عاما.

ج – عن كامل العقوبة المؤقتة لمن بلغ السبعين من العمر بتاريخ صدور هذا المرسوم التشريعي.

د – عن كامل العقوبة المؤبدة لمن بلغ السبعين من العمر بتاريخ صدور هذا المرسوم التشريعي إذا كان قد اقترف الجريمة قبل إتمامه الستين من العمر.

ه – عن كامل العقوبة بالنسبة للجريمة المنصوص عليها في القانون رقم 49 لعام 1980.

و – عن نصف العقوبة المؤقتة في الجنايات.

ز – عن كامل العقوبة في الجنح.

ح – عن كامل العقوبة في المخالفات.

ط – عن ربع العقوبة في الجرائم التالية:

1 – الجنايات المنصوص عليها في قانون العقوبات الاقتصادي الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 37 لعام 1966 وتعديلاته.

2 – الجنايات المنصوص عليها في المرسوم التشريعي رقم 13 لعام 1974.

3 – الجرائم المنصوص عليها في المواد التالية من قانون العقوبات الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 148 لعام 1949 وتعديلاته / 341/342/343 / / 345 / إلى / 355 / / 386/387 /.

ي – عن كامل العقوبة المانعة للحرية في الجرائم المنصوص عليها بالمرسوم التشريعي رقم 59 لعام 2008.

ك – عن جميع تدابير الإصلاح والرعاية للأحداث في الجنح.

ل – عن كامل العقوبة لمرتكبي جرائم الفرار الداخلي المنصوص عليها في المادة 100 من قانون العقوبات العسكرية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 61 لعام 1950 وتعديلاته. أما المتوارون فلا تشملهم أحكام هذه الفقرة إلا إذا سلموا أنفسهم خلال 30 يوما من تاريخ صدور هذا المرسوم التشريعي.

م – عن كامل العقوبة لمرتكبي جرائم الفرار الخارجي المنصوص عليها في المادة 101 من قانون العقوبات العسكرية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 61 لعام 1950 وتعديلاته. أما المتوارون فلا تشملهم هذه الفقرة إلا إذا سلموا انفسهم خلال ثلاثة أشهر من تاريخ صدور هذا المرسوم التشريعي.

المادة 2 – يستثنى من شمول أحكام هذا المرسوم التشريعي ..

أ – الجرائم المنصوص عليها في القانون رقم 10 لعام 1961.

ب – الجنح المنصوص عليها في المواد التالية من قانون العقوبات العسكرية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 61 لعام 1950 وتعديلاته / 112/113/120/133/135/140/149 /.

ج – الجنايات المنصوص عليها في المواد التالية من قانون العقوبات العسكرية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 61 لعام 1950 وتعديلاته / 136 / إلى / 139/141/154/155/156/158/159/160 /.

د – الجرائم المنصوص عليها في القانون رقم 2 لعام 1993.

ه – الجناية المنصوص عليها في المادة رقم 40 من المرسوم التشريعي رقم 51 لعام 2001.

و – الجرائم المنصوص عليها في المرسوم التشريعي رقم 68 لعام 1953.

ز – الجرائم المنصوص عليها في القانون رقم / 286 / لعام 1956 /.

ح – الجرائم المنصوص عليها في المواد التالية من قانون العقوبات الصادر بالمرسوم التشريعي رقم / 148 / لعام 1949 وتعديلاته / 263/265/266/268 / / 271 الى 277 / / / / 298 الى 303 / / 305/306/325 / 397/398/402 / 403/405/427/428 / / 430 الى 435 / / / / 437 الى 441 / / / / 445 الى 448 / / / / 450 الى 460 / / 476/478/479/480/484 / / 489 الى 496 / / / / 499 الى 502 / / 504/505 / 507 / / 509 الى 514 / / / / 517 الى 520 / / 525/526/528/529/573/574/575/577/578/582/583 / / 622 الى 636 / / 683/730 /.

المادة 3 – يستثنى من هذا المرسوم التشريعي غرامات مخالفات قوانين وأنظمة الجمارك والقطع والتبغ والتنباك والطوابع والبناء والقوانين الأخرى التي تحمل غراماتها طابع التعويض المدني للدولة أو الجهات العامة وكذلك الرسوم المحكوم بها في الجرائم المشمولة بأحكام هذا المرسوم التشريعي.

المادة 4 – يشترط للاستفادة من أحكام المادة الأولى من هذا المرسوم التشريعي عدم وجود ادعاء شخصي او شكوى شخصية أو أن يتم إسقاط هذا الإدعاء حتى وإن تم الإسقاط بعد اكتساب الحكم الدرجة القطعية.

المادة 5 – لا يستفيد من هذا العفو المتوارون عن الأنظار في الجنايات الذين يشمل هذا المرسوم التشريعي جريمتهم إلا إذا سلموا انفسهم خلال ثلاثة أشهر من تاريخ صدوره الى السلطات المختصة.

المادة 6 – ينشر هذا المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذا من تاريخ صدوره.

دمشق في 28-6-1432 هجري الموافق ل 31-5-2011 ميلادي.

———————————————————————-

Президент Башшар Аль-Асад издал законодательный указ за № 61 от 2011 года о всеобщей амнистии преступлений, совершённых до 31-го мая 2011 года.

Действие указа распространяется на всех членов организации “Братья-мусульмане” и всех задержанных, относящихся к различным политическим течениям.

Указ предусматривает амнистию половины срока, назначенного за уголовные преступления, при условии отсутствия исков от физических лиц.

Согласно положениям указа:

– Смертная казнь заменяется пожизненными исправительными работами или пожизненным заключением, в зависимости от тяжести преступления;

– Пожизненные исправительные работы заменяются исправительными работами сроком на 20 лет, пожизненное тюремное заключение – заключением на 20 лет;

– Заключённые, которым ко времени издания указа исполнилось полных 70 лет, попадают под полную амнистию в случае, если совершенное преступление, повлекшее уголовное преследование, было совершено ими до достижения ими 60-летнего возраста.

Всеми перечисленными правами смогут воспользоваться лица, добровольно сдавшиеся властям в течение 3-х месяцев с момента издания указа

———————————————————————-

El presidente Bashar Al Assad ha promulgado el decreto legislativo No. 61/2011, el cual establece el ofrecimiento de un indulto general para los crímenes cometidos antes del 31-05-2011 e incluye a todos los pertenecientes a corrientes políticas y los hermanos musulmanes, así como reducir la mitad de la condena para los crímenes penales que no tiene una demanda personal.

———————————————————————-

Cumhurbaşkanı Beşşar el-Esad dün, 31/05/2011 tarihinden önce işlenen suçlar için af öngören 2011 yılı 61 sayılı yasama kararını onayladı.

El-Esad’ın onayladığı af yasası siyasi akımlara bağlı tüm tutukluları kapsadığı gibi kişisel hak yada şikayetin bulunmaması koşuluyla kriminal suçlarda cezanın yarısından muaf tutulmayı öngörüyor.

Genel af yasası gereğince idam cezası suç vasfına göre ömür boyu ağır hapis cezası yada ömür boyu ağır tutukluluk cezasına dönüşecek. Ömür boyu ağır hapis cezası ise 20 yıl ağır hapis cezası, ömür boyu tutukluluk cezası da 20 yıl tutukluluk cezasına dönüşecek.

Af yasası ayrıca; 1980 yılı 49 sayılı kanun cezalarının tümü, kriminal cinai suçlarda cezanın yarısı, küçük suçlarda cezanın tamamı, ihlallerde cezanın tamamından muafiyet sağlıyor.

Asker kaçaklarının tüm cezalarını muaf tutan yasama kararı; anayasanın bir kısım maddeleri kapsamında düşen suçlarda da cezanın çeyreğinden muafiyet sağlıyor.

Devlete sivil tazminat öngören suçlar af yasasından istisna tutulurken, af yasasından yararlanmak için kanun kaçaklarının karar tarihinden itibaren en geç üç aylık bir süre içinde kendilerini ilgili kurumlara teslim etmeleri gerekiyor.

Adalet Bakanı: Yasa El-Esad’ın İnsani Duruşu Kapsamında Onaylandı

Adalet Bakanı Teysir Kala Avvad SANA’ya verdiği demeçte, 31/5/2011 tarihinden önce işlenen suçlara genel af getirilmesini öngören 61 sayılı yasama kararının soysal hoşgörü, ulusal kaynaşma ve ortak yaşamın gereksinimlerinin yanı sıra Cumhurbaşkanı el-Esad’ın insani duruşu kapsamında onaylandığını söyledi.

20110601-003146.jpgAf kararının daha önce benzeri görülmemiş şekilde tüm suçları kapsadığını bildiren Bakan Kala Avvad, affın en tehlikeli suçlarla birlikte farklı suçlar, ihlal ve çocukların işlediği suçları kapsadığını, bazı suçların tamamıyla affedilmesiyle birlikte suça ve toplumsal güvenlikle ilişkisine göre bir kısım cezaların yarısı ya da çeyreğinin indirilmesine gidildiğine işaret etti.

Adalet Bakanı, insani bir tavır gereği af yasama kararının 70 yaşındaki suçluların hapis cezası ve müebbet hapis cezalarının suçun 60 yaşından önce işlenmiş olması şartıyla tamamıyla affedilmesini öngördüğünü bildirerek kararın sadece Suriye toplumunun hoş karşılamadığı ve reddettiği suçları aftan muaf tuttuğuna dikkat çekti.

Fertlerin haklarını korumak amacıyla bu affın hükümlerinden yaralanabilmek için kişisel bir dava bulunmaması ya da bu davanın düşmüş olması şartının getirildiğine dikkat çeken Bakan Kala Avvad, avukatlara ve savcılıklara genel af yasama kararını uygulamaya koyulması yönünde direktif verildiğini ifade etti.

Adalet Bakanı, af kararının tekrar suç işlememek ve topluma sosyal istikrar ve güvenliğe katkıda bulunacak, ulusal birlik ruhunu güçlendirecek yeni bir ruhla dönme konusunda önemli bir fırsat teşkil etmesini temenni ettiklerini belirtti.

 

———————————————————————-

Le président Bachar al-Assad a promulgué le décret législatif N° 61 de l’an 2011 accordant une amnistie générale pour les crimes commis avant le 31/5/2011.

L’amnistie touche également les membres de la confrérie des Frères musulmans et tous les détenus appartenant aux courants politiques.

L’amnistie dispense de la moitié de la sentence pour les crimes, et de la totalité de la sentence pour les délits et les contraventions, sous réserve de l’absence d’une plainte personnelle.

L’amnistie dispense aussi du quart de la sentence pour les crimes inclus dans le code pénale économique 148 et ses amendements, les crimes cités par le décret législatif N°13 de l’an 1874 et des crimes inclus dans les articles /341, 342, 343, 345, 355, 386, 387/ de la code pénale publiée en vertu du décret 148 de l’an 1949 et ses amendements.
A. Chatta / R. Bittar / Gh.H.

About The Syrian Revolution 2011 - Lies and the Truth

The Syrian Revolution 2011 – Lies and the Truth مع تحيات كتيبة سيريان ليكس شعارنا : الشعب الوطن القائد best Regards SyrianLeaks Battalion https://syrianleaks.wordpress.com/ https://www.facebook.com/SyrianLeaks2011 http://www.youtube.com/SyrianLeaks2011 (Tribute to our martyrs of the civilian and military )
This entry was posted in News & Articles and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s